Homeowners insurance keeps getting more expensive, but you don't have to overpay. These expert-backed strategies can help you cut costs while keeping the coverage you need.