In a significant shift in the landscape of student financial aid, the U.S. Department of Education plans to deny access to lower payment plans for 460,000 federal student loan borrowers.