United Parcel Service Inc. is in talks with robotics startup Figure AI Inc. to use humanoid robots for some tasks in the logistics giant’s network, according to people familiar with the matter.