Apple is rolling out a slew of new features for CarPlay and CarPlay Ultra in iOS 26. Here's what you can expect in the fall when the new operating systems ship.