Before “lo-fi” was a genre, Dilla was living it—through offbeat rhythms, dusty samples, and soulful imperfection. Here’s how ...