Menopause can affect cholesterol levels, increasing the risk of heart disease. Here’s what to know and how to manage it.