Amazon now shares individual office attendance records with its employees. It's the latest move to force employees back to the office. Amazon's return-to-office process has been unusually contentious.