If you bought a simple, tiny birdhouse that's too small for your avian guests, you can give it a new life. Here's a DIY ...