UK expats in Spain warned to swap old residency certificates for TIE cards before new EU border rules take effect.