The Cadillac CT4 stands out as the only American-made luxury sedan in its class, benefitting from lively performance but hampered by a lack of refinement.