From state directives to legal challenges, here’s how the effort to bring Bibles to classrooms is playing out.