RTO mandates have led some Americans to leave jobs at companies like Amazon and JPMorgan for places that offer remote work.