A federal court hearing Tuesday could decide if Job Corps, America’s largest free career training program, will pause center operations nationwide.