Third places” like onboard bars and lounges are beloved by some passengers, even as seats become more spacious and private.