A coalition of homeowners and advocates says homes in Orange County’s Black neighborhoods are puzzlingly overvalued, leading to higher tax bills.