Removing bins from a Glasgow park has led to “piles of rubbish” and more “loose litter”, a local councillor has said.