The founder of an animal rescue organization devoted to saving abandoned dogs and cats in Puerto Rico tells PEOPLE her breast cancer diagnosis isn't slowing down her mission.