Square Enix is suing a fellow Japanese game company, alleging they used assets from a cancelled Front Mission game to make a new title.