It thrust many like Hayatullah Omagh, a 29-year-old who fled Afghanistan in 2022 after the Taliban took control, into a legal limbo, scrambling to find a path forward.