As federal student loan servicers once again report delinquent accounts to credit bureaus, borrowers feel the impact and struggle to get back in good standing.