A diamond brooch hidden in a jewelry box of low-value items was spotted by an expert and later sold for over $3,100, helping to break auction records for the U.K. firm that sold it.