As the Madlanga commission resumes, its interim findings and fresh testimony place South Africa’s policing elite under unprecedented scrutiny.