Terrence Nickelson watched a home purchase nearly fall apart, then taught himself to code and built a real estate platform designed to keep deals on track. Here’s what we can learn from his journey.