Remade for 2026, the Q3 gains more tech, horsepower, and style to take on subcompact SUV foes. It also has lots more lights.