Not sure whether to book a hotel or a homestay for your next trip? We break down the pros, cons, and real-life trade-offs of each stay option-so you pick what works for you.