Dining out can get expensive, but these budget-friendly places are easier on the wallet, says food critic Merrill Shindler.