Corporate boards are increasingly paying their chief executives similarly — a shift that could weaken company performance.