Temu has onboarded more sellers with U.S. inventory in recent years as lawmakers have zeroed in on the de minimis exemption.