Dealers have the upper hand. Here’s how to protect yourself from unexpected fees when shopping for a used car.