By combining analytics and entrepreneurial strategy, Two Circles is changing the future of sports and fan engagement.