Could a plan to create much-needed housing destroy a tiny community? It's a battle playing out in cities across Australia.