Drummer, DJ and director Ahmir "Questlove" Thompson talks about how the funky but aspirational band was much more than its biggest hit; plus, three other documentaries to watch in June.