The kingdom’s pursuit of the world’s best football players has unleashed a feeding frenzy among agents and executives. One Saudi is trying to bring order to the chaos ...