With “And Just Like That ...” and “The Gilded Age,” actress and activist Cynthia Nixon transports viewers to the city’s chic present and storied past. The Washington-based film festival ...