We had some tiles replaced, but it did not materially improve the matter. I have read online that others have been successful in grinding and honing the entire floor for such an installation ...

If you're lucky enough to be choosing your floors, consider something more aesthetically pleasing and creative than transition strips like a decorative tile or wood border. These might be more ...