Click on the person's name you want to mute/unmute. Tap on the "i" Details button on top right. Here you will see a checkbox for muting/unmuting messages. Where Did The Mute Button Go On Instagram?