I was recording his Andean Ecuadorian Spanish for a sociolinguistics class ... humiliation when another Ecuadorian family started a conversation with an hola, ¿cómo estás?