When 16-year-old Amy Pruter listens to her favorite songs nowadays, she translates the lyrics into American Sign Language, her expressive hands giving the silent words a music and poetry of their own.