MTA officials have run into a unique obstacle in their efforts to cut costs: The agency has no organizational chart detailing what each of its 70,000 employees do, or who they even report to.