Since “A Separation” was published in early 2017, author Katie Kitamura’s novel has been named to at least a dozen best-of-the-year lists. Critics have marveled at her writing, in which the book’s ...