Normal and Hands-Free Instagram Stories, click to input text, as you typically would. Then switch to your desired third-party keyboard, find an image or GIF, copy it, and then paste it in.