In one magnificent stroke of genius, classic rock icons and grunge legends came together in a way no one could’ve imagined. But it gets even juicier. Cobain wasn’t alone in his vandalous artistry.