On one of his last days at music-streaming company Pandora, Oriol Nieto pulled up his email and started typing a note to colleagues. It felt weird. “I was like, this sounds wrong, this doesn ...