Experts say that training harder isn’t always the answer—nutrition and hydration are often the hidden factors behind better performance and real fitness progress.