Starting from monosaccharide building blocks ... manganese(iii)-salen complex yields a catalyst that can produce either enantiomer of an epoxide from a single alkene substrate.