“Sound Advice,” the web series starring Saturday Night Live’s Vanessa Bayer as Janessa Slater, a “media coach who is here to help your favorite artists fix their image, one joke at a time,” returned ...