The seemingly mundane choices companies make when designing demographics forms — such as those used in job applications or employee engagement surveys — can have relatively major implications.