The Palladinos' new dance dramedy puts real ballet stars at its center — and everything about the show is better for it.