In “The Last Guardian,” a boy and a mythological ... game seemed to be cited as often as “Shadow of the Colossus” as an example of the form’s aesthetic accomplishments.