Patricia Chali’naru Dones, a Newton resident, works to preserve the culture of Puerto Rico’s native population called the Taíno. Many people are unaware that common English words come from ...